1
00:00:07,440 --> 00:00:10,380
Glug, Glug, Glug. Ah, isso é ótimo. eu
tenho que tirar um A.

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,700
Não, você não vai.

3
00:00:13,100 --> 00:00:17,240
Você está brincando? Eu tenho esse bebê manipulado
soprar com o apertar de um botão. Quero dizer,

4
00:00:17,260 --> 00:00:18,300
a lava vai disparar para todo lado.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,760
Pelas estradas, romanos, gladiadores, nus
virgens.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,680
Mas você não tirará A. Por quê?

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,700
Porque pessoas como você não tiram A.
Eles apenas marcam seu tempo na escola, então

8
00:00:29,700 --> 00:00:32,580
eles podem ocupar seu lugar de direito
sociedade como cobradores de pedágio.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Coloque seu rosto sobre meu vulcão e diga
isso.

10
00:00:46,390 --> 00:00:50,030
Ben, preciso daquela mesa limpa. Eu sou
voltando com muitos mantimentos para

11
00:00:50,030 --> 00:00:53,090
festa do seu pai. Mas não é até
amanhã. E eu nem tive meu

12
00:00:53,090 --> 00:00:56,330
teste de disparo ainda. Pegue aquela montanha
coisa da minha cozinha agora.

13
00:00:56,610 --> 00:00:59,870
Não é uma coisa de montanha. É um... Um
C-plus superior.

14
00:01:01,630 --> 00:01:04,010
Jason, nunca recebemos uma confirmação de presença do
Em branco.

15
00:01:04,489 --> 00:01:05,289
Sim, nós fizemos.

16
00:01:05,290 --> 00:01:06,610
Rich me contou no escritório.

17
00:01:06,930 --> 00:01:07,950
Bem, você não me contou.

18
00:01:08,650 --> 00:01:10,830
Os chips de cobertor estão chegando ao
recepção amanhã.

19
00:01:14,830 --> 00:01:17,250
Ok, então isso dá 54 pessoas.

20
00:01:17,710 --> 00:01:19,070
E os Johnsons também.

21
00:01:19,590 --> 00:01:22,530
Quantos outros você esqueceu de
conte-me sobre? Nenhum, Maggie.

22
00:01:23,030 --> 00:01:27,950
Bem, os Snyders. Oh, nossa, como posso
planeje isso se você continuar mudando

23
00:01:27,950 --> 00:01:31,430
o número de pessoas que estão vindo?
Querida, relaxe. São 58 e pedimos

24
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
por 60.

25
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Eu me pergunto se é tarde demais para ligar para o
fornecedor e reduzir o pedido.

26
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
Apenas um pensamento.

27
00:01:36,900 --> 00:01:40,360
Jason, eu só quero que tudo seja
perfeito. Quero dizer, não sabemos disso

28
00:01:40,440 --> 00:01:41,980
e eles são importantes, são ricos.

29
00:01:42,400 --> 00:01:45,240
São pessoas sobre as quais você lê no jornal.
E eles não são diferentes de nós.

30
00:01:45,760 --> 00:01:48,820
Eles com certeza são. Eles estão dispostos a explodir
500 dólares por pop só para passear no nosso

31
00:01:48,820 --> 00:01:52,960
lugar. Eles não estão gastando US$ 500, Mike.
Eles estão doando.

32
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
E é pela saúde mental gratuita
clínica, uma causa muito nobre. Obrigado.

33
00:01:56,890 --> 00:02:00,010
Ei, se eles estão gastando 500 dólares por
cabeça, eles deveriam simplesmente pular essa festa

34
00:02:00,010 --> 00:02:01,010
verifique na clínica.

35
00:02:02,230 --> 00:02:03,230
Eu atendo.

36
00:02:03,810 --> 00:02:06,550
Como podemos começar a limpar um dia
cedo para uma festa de família?

37
00:02:06,930 --> 00:02:08,270
Bem, eles não precisam gostar de nós.

38
00:02:08,530 --> 00:02:09,630
Eles estão relacionados conosco.

39
00:02:11,630 --> 00:02:12,950
Fora do meu caminho, é pesado.

40
00:02:13,890 --> 00:02:14,890
Com licença?

41
00:02:14,990 --> 00:02:15,989
Quem é você?

42
00:02:15,990 --> 00:02:17,650
Não há tempo para conversar. Estou atrasado.

43
00:02:17,870 --> 00:02:19,610
Oh, esta é a nossa fornecedora, Norma.

44
00:02:19,870 --> 00:02:22,330
Encantado, tenho certeza. Olha, onde você
quer seu medley de frutos do mar?

45
00:02:23,670 --> 00:02:25,720
Quer no gelo? Norma, a festa
amanhã.

46
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Não, não é.

47
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
É sim.

48
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
É a minha festa.

49
00:02:31,420 --> 00:02:33,140
Minha ordem de serviço diz hoje.

50
00:02:34,540 --> 00:02:37,620
Sim, bem, minha carteira não começa
falando até amanhã, Norma.

51
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Multar.

52
00:02:40,260 --> 00:02:42,340
Vou deixar apodrecer na minha geladeira.

53
00:02:46,720 --> 00:02:50,000
Maggie, onde você conseguiu esse bufê?
Bem, Jason, eles vieram muito bem

54
00:02:50,360 --> 00:02:53,320
Sim, eu não tenho muita confiança em
a comida se eles nem conseguem se lembrar do

55
00:02:53,320 --> 00:02:56,620
data. Bem, querido, foi simples
erro, realmente. Relaxar.

56
00:02:57,140 --> 00:03:00,340
Bem, qualquer pessoa que não consiga trabalhar com um
o calendário não deveria estar funcionando

57
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
palitos de dente.

58
00:03:02,380 --> 00:03:05,460
Acabei de falar com Donald Trump.

59
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Quem é ele?

60
00:03:09,860 --> 00:03:12,100
Espero que você consiga um pedágio próximo ao Ben.

61
00:03:13,340 --> 00:03:16,540
Bem, ele ligou do helicóptero. Ele
disse que estava um pouco atrasado,

62
00:03:16,580 --> 00:03:18,860
mas ele estaria aqui na recepção dentro de um
hora.

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Donald Trump!

64
00:03:20,750 --> 00:03:23,470
Ei, isso não vai ser grátis
clínica. Vai ser um médico gratuito

65
00:03:23,470 --> 00:03:27,450
centro. Ah, agora, Mike, você não está feliz
estamos lavando os tapetes e lavando

66
00:03:27,450 --> 00:03:28,590
janelas e fazer o chão?

67
00:03:29,430 --> 00:03:30,430
Estou formigando.

68
00:03:31,410 --> 00:03:34,330
Ah, bem, quem diabos é esse cara? Ah,
vamos lá, Mike. Ele é um dos mais ricos

69
00:03:34,330 --> 00:03:37,110
homens do mundo, pelo amor de Deus.
Ele é dono de tudo em Manhattan

70
00:03:37,110 --> 00:03:38,110
Os japoneses não compraram.

71
00:03:38,830 --> 00:03:41,810
E ele estará em nossa casa em um
hora. Uau!

72
00:03:42,650 --> 00:03:44,430
Ah, a festa é amanhã, Carol.

73
00:03:44,790 --> 00:03:46,570
Espere, mas Don disse que era hoje.

74
00:03:46,890 --> 00:03:48,850
Oh, por que você simplesmente não o endireitou
fora?

75
00:03:49,370 --> 00:03:51,120
Bem, ele parecia tão confortável.
Confiante?

76
00:03:51,920 --> 00:03:54,360
Jason, você tem certeza absoluta disso
a festa é amanhã?

77
00:03:54,700 --> 00:03:58,020
Estou pensando que você está duvidando do seu
marido só por causa de alguma coisa

78
00:03:58,140 --> 00:04:00,460
poderoso bilionário multitrilionário
disse?

79
00:04:01,320 --> 00:04:02,580
Como posso colocar isso?

80
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Sim.

81
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Estou insultado.

82
00:04:07,680 --> 00:04:11,520
Você já estragou tudo, hein, pai?
Não, eu não estraguei tudo. Mike, vamos lá.

83
00:04:11,540 --> 00:04:14,140
A festa é no dia 13 como estivemos
dizendo por semanas.

84
00:04:14,500 --> 00:04:16,459
Pai, hoje é dia 13.

85
00:04:21,360 --> 00:04:24,720
É, Jasão. Não é. Não, hoje
Sábado. Amanhã é domingo.

86
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
O 13º. Sempre foi no dia 13.

87
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Olá.

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,340
Domingo, dia 13.

89
00:04:35,640 --> 00:04:39,180
Jason, este calendário é de 1985.

90
00:04:42,500 --> 00:04:44,740
Querida, você não pode reutilizar essas coisas.

91
00:04:46,560 --> 00:04:47,800
A festa é hoje.

92
00:04:48,460 --> 00:04:51,710
Talvez esse cara Trump nos ajude a melhorar
nossos pisos. Obrigado.

93
00:06:14,990 --> 00:06:17,190
23. Temos 22 minutos para uma festa.

94
00:06:17,570 --> 00:06:20,370
Você nem vai se desculpar, vai
você? Para quê, Maggie?

95
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Você não sabe?

96
00:06:22,170 --> 00:06:23,830
Você realmente não sabe?

97
00:06:24,390 --> 00:06:27,210
Maggie, temos 58 pessoas vindo aqui
em 21 minutos.

98
00:06:27,450 --> 00:06:30,870
E eles encontrarão uma casa despreparada para
uma festa, e para quem eles vão

99
00:06:30,870 --> 00:06:35,170
culpa? O respeitado e responsável
marido? Ou a esposa sofredora?

100
00:06:35,690 --> 00:06:36,950
E a filha idiota?

101
00:06:38,450 --> 00:06:44,070
Não. A esposa. Eles sempre culpam o
esposa. Eu acho que minha humilhação significa

102
00:06:44,070 --> 00:06:44,989
nada para você.

103
00:06:44,990 --> 00:06:47,270
Oh, isso significará muito logo após o
festa, Maggie.

104
00:06:47,510 --> 00:06:49,170
Ah, você não tem ideia.

105
00:06:52,010 --> 00:06:53,890
Eu atendo. Pode ser Donnie novamente.

106
00:06:54,230 --> 00:06:55,290
Bem, diga a ele para pairar.

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,830
Temos muito o que fazer aqui, muita coisa que
temos que ir. vou fazer uma lista dos

108
00:06:59,830 --> 00:07:02,690
tarefas. Pelo menos você teve 20 bons anos
com o homem, mãe.

109
00:07:03,810 --> 00:07:07,610
Não foi Donald Trump. Foi apenas o
presidente do Chase Manhattan Bank.

110
00:07:09,250 --> 00:07:10,830
OK, crianças, temos que ajudar aqui.

111
00:07:11,310 --> 00:07:13,710
Vou ligar para o fornecedor e ver se consigo
recuperá-los. Carol, você pega o

112
00:07:13,710 --> 00:07:15,850
cozinha e banheiro. Limpe as coisas
ou esconder coisas, o que for mais rápido.

113
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
Esconder-se é mais rápido.

114
00:07:17,210 --> 00:07:19,430
Mike, você tira as cadeiras dobráveis
a garagem e pegue esse quarto de volta

115
00:07:19,430 --> 00:07:20,650
juntos. Agora vamos.

116
00:07:22,530 --> 00:07:27,250
Eu fiz uma lista de todas as tarefas
em ordem alfabética. Se todos nós puxarmos

117
00:07:27,250 --> 00:07:33,610
Ela me deixou e levou as crianças.

118
00:07:36,110 --> 00:07:37,910
Então, mãe, você quer ver um treino
erupção?

119
00:07:38,350 --> 00:07:40,980
Não, Ben. Eu disse para você pegar o seu
montanha daqui.

120
00:07:41,500 --> 00:07:45,000
Não é uma montanha. É o Vesúvio, um
dos maiores desastres da história.

121
00:07:45,280 --> 00:07:47,320
Veremos isso depois desta festa.

122
00:07:48,420 --> 00:07:50,660
Mãe, sente-se naquela cadeira. Tem lava
tudo sobre isso.

123
00:07:51,000 --> 00:07:54,980
Ben, estamos em crise aqui. Faça-me
um favor. Durante os próximos 20 minutos, tome

124
00:07:54,980 --> 00:07:57,580
seu vulcão fora de casa e mantenha
Chrissy com você.

125
00:07:57,900 --> 00:07:59,920
Mas ela continua mordiscando meus gladiadores.

126
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Ir!

127
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Vamos, Chrissy.

128
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Vamos.

129
00:08:06,340 --> 00:08:08,980
Sim, somos os Seavers e pedimos
os aperitivos de hoje, e mandamos

130
00:08:08,980 --> 00:08:11,320
Norm foi embora porque dissemos a ela, quero dizer,
meu marido disse a ela que era o

131
00:08:11,320 --> 00:08:13,400
dia, mas foi realmente o dia certo,
e se eu não conseguir esses aperitivos

132
00:08:13,400 --> 00:08:14,940
de volta nos próximos 20 minutos, eu vou
para matá-lo.

133
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Ok, que idioma você fala, Aubrey?

134
00:08:20,140 --> 00:08:21,260
Carol? Sim?

135
00:08:21,800 --> 00:08:23,300
Como se diz aperitivos em
Espanhol?

136
00:08:23,940 --> 00:08:27,180
Acredite ou não, eu realmente sei disso.
É engraçado, porque é bastante

137
00:08:27,180 --> 00:08:28,840
obscuro. O que diabos é isso?

138
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Botana.

139
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Botana.

140
00:08:32,700 --> 00:08:34,740
Pronto. Hoje, não amanhã.

141
00:08:35,579 --> 00:08:36,919
Rua Robin Hood, 15.

142
00:08:37,440 --> 00:08:38,620
Por favor, diga-me que você entende.

143
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Por favor.

144
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Olá?

145
00:08:43,140 --> 00:08:44,140
Olá?

146
00:08:49,540 --> 00:08:51,560
Querida, não posso fazer isso sozinho.

147
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
Acabei de ter uma conversa em espanhol.

148
00:08:56,700 --> 00:08:57,780
Você não fala espanhol.

149
00:08:57,980 --> 00:09:01,640
Ah, um pouco, mas não o suficiente para
transmitir ao fornecedor que meu marido

150
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
um idiota quando mandou a comida embora.

151
00:09:03,400 --> 00:09:06,860
Oh, querido, me desculpe por... Aquela coisa toda
coisa de encontro. Ah, grande homem.

152
00:09:07,680 --> 00:09:09,140
Vamos, temos bastante comida.

153
00:09:09,340 --> 00:09:12,440
Não, nós não. Eu não tive a chance de
ir às compras ainda. Ei, que tal esses

154
00:09:12,440 --> 00:09:16,840
almôndegas idiotas para micro-ondas, hein? O
aqueles que nem mesmo Ben come? Vamos,

155
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
temos vegetais, querido.

156
00:09:18,340 --> 00:09:20,080
Você pode fazer um daqueles mergulhos estúpidos.

157
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
Mergulhos estúpidos? Para provar você.

158
00:09:24,100 --> 00:09:29,220
Jason, temos 60 pessoas ricas e Donald
Trump a caminho de uma casa imunda,

159
00:09:29,300 --> 00:09:30,500
e agora vamos matá-los de fome?

160
00:09:31,020 --> 00:09:33,440
Morrer de fome? Querida, com carne alegre e saborosa
guloseimas?

161
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Não posso nem estragar.

162
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
Eu não vou atendê-los.

163
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Bem, eu irei.

164
00:09:44,980 --> 00:09:48,560
E uma linguiça de café da manhã meio comida.
Vamos arquivá-lo. Ninguém saberá o

165
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
diferença.

166
00:09:51,220 --> 00:09:56,180
Ah, ótimo, Jasão. Nós apenas os serviremos
estes e se recusam a chamar a ambulância

167
00:09:56,180 --> 00:09:59,660
até que eles tenham preenchido seus cheques.
Querida, temos 17 minutos. O que você faz

168
00:09:59,660 --> 00:10:00,459
quer fazer?

169
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Deixar.

170
00:10:03,340 --> 00:10:07,800
Coloque um pouco de perspectiva sobre isso. Sim,
ok, temos 16 minutos. E sim, nós

171
00:10:07,800 --> 00:10:11,340
não tenho comida. Sim, a casa fica em um
confusão. Mas querido, podemos fazer isso

172
00:10:11,780 --> 00:10:15,280
Sim, vamos lá. Quero dizer, se isso acontecesse
em Perfect Strangers, Balky perderia

173
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
isto?

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Não seja ridículo.

175
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
Eu odeio esse programa.

176
00:10:21,100 --> 00:10:24,680
Você ama Lucy. Lúcia. Lembro-me de Lucy e
Ethel, eles estavam na fábrica de doces

177
00:10:24,680 --> 00:10:26,940
e eles tinham aquela pequena correia transportadora
e a coisa estava acontecendo assim

178
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
e eles estavam... Tudo bem!

179
00:10:32,490 --> 00:10:33,490
Obrigado.

180
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
Sua mãe te pagou para fazer isso?

181
00:11:04,320 --> 00:11:06,240
Bem... Acha que ela faria isso?

182
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
Ben, você deveria estar assistindo
Chrissy.

183
00:11:13,320 --> 00:11:15,060
E você deveria ser feminino.

184
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Carol, isso é nojento.

185
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Eu estava limpando seu banheiro, Ben.

186
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Oh, tudo bem.

187
00:11:21,440 --> 00:11:25,260
Então, Chrissy, você quer ver alguns romanos
mordê-lo?

188
00:11:26,340 --> 00:11:29,000
E é isso que vai acontecer
você se você me causar algum problema.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,380
Bem, continue assistindo e não tente
isso em casa.

190
00:11:41,780 --> 00:11:47,440
Ah, eu sei o que tenho que fazer. eu tenho que
não segure mais o botão.

191
00:11:49,220 --> 00:11:56,220
eu não tenho

192
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
sorte hoje.

193
00:11:57,860 --> 00:11:59,840
Ben, o que você está fazendo aqui com
aquela montanha?

194
00:12:00,280 --> 00:12:03,100
Bem, você me disse para trazê-lo aqui.
Bem, você não pode estar na garagem com

195
00:12:03,100 --> 00:12:05,750
isso quando Donald Trump sai de seu
helicóptero. ou o que ele vai pensar?

196
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
Who's Donald Trump?

197
00:12:07,770 --> 00:12:09,690
O homem que acertou a data para isso
festa.

198
00:12:13,490 --> 00:12:14,950
Mãe, o que você está fazendo?

199
00:12:15,850 --> 00:12:17,510
Comprimindo a bandeja de aperitivos.

200
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
Huh?

201
00:12:19,930 --> 00:12:23,090
Há algum J.O. pão aqui
em algum lugar. Eu quero fazer croutons para

202
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
mergulho estúpido.

203
00:12:25,970 --> 00:12:29,610
Você sabe, Chrissy, tenho a sensação de que
algo está acontecendo por aqui

204
00:12:29,610 --> 00:12:30,770
além do meu vulcão.

205
00:12:38,380 --> 00:12:40,400
Estou lhe dizendo, você está perdendo um pouco
montando todas essas cadeiras.

206
00:12:40,600 --> 00:12:43,780
Se essas pessoas são burras o suficiente para pagar
US$ 500 só para entrar pela porta, pense só

207
00:12:43,780 --> 00:12:44,780
eles pagariam para se sentar.

208
00:12:45,380 --> 00:12:48,380
Vamos. Vamos. Isso é... Isso é
interessante.

209
00:12:50,320 --> 00:12:53,420
Ah, menos de 13 minutos. Tudo bem, tudo
certo. O que fazemos? O que fazemos?

210
00:12:53,460 --> 00:12:54,960
Ajude sua mãe a preparar toda a comida.

211
00:12:55,280 --> 00:12:57,020
Ah, olhe isso.

212
00:12:57,440 --> 00:12:59,720
Isso seria ótimo. Mike, nós vamos
tire essa coisa.

213
00:13:01,360 --> 00:13:05,220
Acabei de vasculhar o lixo
latas para comida.

214
00:13:22,990 --> 00:13:25,110
Eles são espetaculares. E nós temos 12
minutos de sobra.

215
00:13:26,230 --> 00:13:29,550
Ah, eu nem tomei banho. Vá, vá, vá,
vá, vá tomar banho.

216
00:13:30,310 --> 00:13:34,450
Ben, se você não tirar esse vulcão
daqui, vou entrar em erupção. Mas você

217
00:13:34,450 --> 00:13:35,630
disse para... Ben. Pai.

218
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
Você ouviu sua mãe?

219
00:13:37,970 --> 00:13:40,250
Os banheiros são limpos. Eu posso ver meu rosto
no banheiro.

220
00:14:14,580 --> 00:14:16,800
Não, tenho certeza se consigo fazer funcionar
uma vez, vai funcionar.

221
00:14:24,720 --> 00:14:25,860
Legal, Chrissy, muito legal.

222
00:14:28,880 --> 00:14:32,140
Seu cabelo, sua casa, sua humilhação.
Bem, me perdoe, Sra.

223
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
Cabeça de pudim.

224
00:14:34,760 --> 00:14:38,620
Pare com isso! Apenas pare com isso! As pessoas serão
chegando aqui em nove minutos. Você estará

225
00:14:38,620 --> 00:14:40,340
servindo lixo com pudim no seu
cabelo.

226
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Isto não é uma família, é um show de horrores.

227
00:14:43,180 --> 00:14:46,300
Tudo bem, todos se acalmem e
relaxe e pare de xingar,

228
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
especialmente você, cara de banheiro.

229
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
Essa é a primeira sugestão construtiva
Eu ouvi nos últimos 15 minutos.

230
00:14:52,340 --> 00:14:56,050
Pai! Ah, pare de choramingar, Carol. Seu
irmão está certo sobre você há

231
00:14:58,690 --> 00:15:00,090
Tudo bem. Tudo bem.

232
00:15:00,310 --> 00:15:03,750
Tudo bem. Vou usar meu wet-dry
vac e vou limpar este lugar em um

233
00:15:03,750 --> 00:15:06,010
estalar. Onde você conseguiu um aspirador de pó e seco?

234
00:15:07,330 --> 00:15:08,570
Digamos que tenho um, certo?

235
00:15:10,130 --> 00:15:13,970
Nosso filho é a única pessoa por aqui
nesta família que ainda se preocupa

236
00:15:13,970 --> 00:15:15,270
fazendo esta arrecadação de fundos funcionar.

237
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Espere um minuto.

238
00:15:19,290 --> 00:15:20,990
Pensei que a arrecadação de fundos do papai fosse amanhã.

239
00:15:36,490 --> 00:15:37,730
Uh, sua pizza, aquela que você pediu.

240
00:15:38,610 --> 00:15:40,830
Isso salva o dia. Alguém pediu um
pizza.

241
00:15:41,370 --> 00:15:43,070
Sim, custará US$ 9,85.

242
00:15:43,450 --> 00:15:45,590
Ei, está tudo bem. São US$ 10.

243
00:15:45,930 --> 00:15:47,590
Estou de tão bom humor, mantenha o
mudar.

244
00:15:48,710 --> 00:15:50,470
Posso chorar, Sr. Kuzma.

245
00:15:51,230 --> 00:15:55,430
Kuzma, Kuzma, tudo que você quer é... Ah,
desculpe-nos, desculpe-nos. Papai, papai, vamos lá.

246
00:15:55,430 --> 00:15:58,130
tem comida aqui mesmo olhando para nós no
cara. E com as pessoas aparecendo

247
00:15:58,130 --> 00:16:00,290
minutos, o que você está fazendo? Mike, eu
não posso mentir para os caras.

248
00:16:00,670 --> 00:16:03,190
Mas, pai, pense em todas as pessoas que você é
estarei ajudando na sua saúde

249
00:16:03,190 --> 00:16:05,930
clínica. Mike, nunca há tempo para
mentira.

250
00:16:07,030 --> 00:16:08,030
Filho,

251
00:16:08,950 --> 00:16:10,710
pedimos cinco pizzas, não uma.

252
00:16:11,670 --> 00:16:14,690
E isso foi há 31 minutos, então eles estão
grátis.

253
00:16:15,050 --> 00:16:17,870
Ah, vamos lá. Não mexa comigo, garoto. eu
não tenho nada a perder.

254
00:16:18,310 --> 00:16:22,090
Sim, senhor. Eu pensei que nunca houve um
hora de mentir.

255
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Querida, me desculpe por ter ligado para você colocando
dentro. Ah, e me desculpe por ter dito que gostaria

256
00:16:53,680 --> 00:16:54,700
erramos a data do nosso casamento.

257
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
Por que você disse isso?

258
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Várias vezes hoje.

259
00:17:00,060 --> 00:17:01,600
Seria mais rápido se tomássemos banho juntos.

260
00:17:03,220 --> 00:17:07,319
Ah, ótimo. A pia está entupida. Sim,
isso não é problema para o proprietário

261
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
um aspirador úmido e seco.

262
00:17:08,480 --> 00:17:14,160
Agora afastem-se, vocês dois. Permita-me.
Basta colocar sua mangueira na porta certa e

263
00:17:14,160 --> 00:17:15,920
acabar com seus problemas.

264
00:17:44,300 --> 00:17:47,960
Jason, liguei para os Kuzmans para ver se
eles tinham alguma comida, e eles são

265
00:17:47,960 --> 00:17:49,360
esperando uma pizza.

266
00:17:50,220 --> 00:17:52,700
E assim que chega lá, eles estão
vou enviá-lo imediatamente.

267
00:17:53,120 --> 00:17:55,160
Sim, bem, os Kuzmans não estão conseguindo
a pizza.

268
00:17:55,540 --> 00:17:57,480
O que? Eu já roubei a torta deles.

269
00:17:59,460 --> 00:18:01,020
Isto é verdadeiramente patético.

270
00:18:01,520 --> 00:18:04,880
Vamos. Vamos. Quatro minutos para
banho, querido. Ah, qual é o objetivo?

271
00:18:04,880 --> 00:18:07,220
que servem comida assim estão além
chuveiros.

272
00:18:07,660 --> 00:18:09,560
Direi a todos que foi tudo culpa minha.

273
00:18:10,100 --> 00:18:13,580
Oh, querido, talvez parecendo muito, muito triste
irá ajudá-lo a arrecadar dinheiro.

274
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
Bem, vamos apenas esperar que eles não administrem o
fotos.

275
00:18:16,460 --> 00:18:19,940
O quê? As fotos, querido. O novo
York Times. Eles estão vindo hoje. Não

276
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Eu te digo?

277
00:18:58,040 --> 00:19:02,380
Espero que seja o suficiente. Isso é tudo que eu tinha
meu quarto.

278
00:19:02,680 --> 00:19:06,300
Oh, Stingy, você é maravilhoso.

279
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Como você sabia que precisávamos de comida?

280
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Ben me ligou. Nosso Ben.

281
00:19:10,540 --> 00:19:13,240
E eu trouxe meu acordeão caso você
quero descer e ficar descolado.

282
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
deveria abrir a porta.

283
00:19:49,180 --> 00:19:52,340
Eu atendo. Posso fazer qualquer coisa para ajudar.
Basta perguntar.

284
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Sim.

285
00:19:57,120 --> 00:19:59,160
Olá. Entre. Bem-vindo.

286
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
Eu sou rico.

287
00:20:01,260 --> 00:20:03,100
Rapaz, essas pessoas simplesmente saem
e diga.

288
00:20:07,680 --> 00:20:11,920
Obrigado. Ouça, muito obrigado por
essa contribuição.

289
00:20:12,320 --> 00:20:13,820
Tivemos uma tarde fabulosa.

290
00:20:14,160 --> 00:20:19,210
Sua exibição eclética de comida foi um
Declaração eloquente sobre as causas necessitadas

291
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
hoje.

292
00:20:21,350 --> 00:20:24,430
Bem, nós pensamos, por que fazer um show?

293
00:20:26,130 --> 00:20:28,990
E ouça, sua doação foi realmente
mais do que eu jamais poderia ter esperado.

294
00:20:29,090 --> 00:20:32,510
Bem, imaginei que quanto mais pessoas tivermos
sentindo-se bem consigo mesmos, menos

295
00:20:32,510 --> 00:20:34,710
pessoas que temos me chamando de sem coração
senhorio da favela.

296
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Palavras para viver.

297
00:20:38,290 --> 00:20:39,550
Ta-ta. Ta-ta.

298
00:20:40,210 --> 00:20:42,730
Obrigado. Adeus, querido. Adeus. Legal
conhecendo você.

299
00:20:57,000 --> 00:20:59,660
Enquanto você toma banho, ele comeu um pouco de carne
carne seca, um pouco de Kool-Aid e saiu.

300
00:21:00,260 --> 00:21:02,120
Você conheceu Donald Trump?

301
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Sim. Quem é ele?

302
00:21:04,700 --> 00:21:06,560
Não sou o único estúpido por aqui.

303
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
Ele me disse para te dar isso.

304
00:21:11,400 --> 00:21:12,780
$10 ,000!

305
00:21:13,600 --> 00:21:15,640
Para um pouco de carne seca e Kool-Aid?

306
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
Nós nos saímos bem, pessoal.

307
00:21:17,960 --> 00:21:18,959
Ah, nós fizemos!

308
00:21:18,960 --> 00:21:22,980
Sim! Você sabe, o verdadeiro teste de
caráter é graça sob pressão, e eu

309
00:21:22,980 --> 00:21:24,760
todos nós marcamos muito bem hoje.

310
00:21:25,310 --> 00:21:27,390
Vamos, nos reunimos como uma família,
uma equipe.

311
00:21:28,110 --> 00:21:30,650
Ninguém ficou mesquinho, ninguém ficou egoísta,
ninguém ficou irracional.

312
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Ouça, ouça.

313
00:21:31,950 --> 00:21:33,770
Vamos lembrar que nos problemas
tempos à frente.

314
00:21:34,650 --> 00:21:38,030
Estou muito feliz que você tenha feito esse discurso,
porque por um tempo lá, eu estava

315
00:21:38,030 --> 00:21:40,910
pensar que não havia sentido no que nós
estavam fazendo. Ah, você não está sozinho, Ben.

316
00:21:41,030 --> 00:21:43,390
Por um tempo, tive minhas dúvidas sobre isso
episódio totalmente bobo.

317
00:21:47,410 --> 00:21:48,650
Estaremos de volta em um momento.

318
00:21:52,710 --> 00:21:54,310
Vou furar minha orelha, mas
tudo bem.

319
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Multar.

320
00:21:58,290 --> 00:22:00,970
Faça um piercing na orelha. Ah, sim.

321
00:22:01,330 --> 00:22:02,550
Nos seus sonhos.

322
00:22:03,030 --> 00:22:06,530
Estou em casa agora para cuidar das crianças
problemas cotidianos, e você está lá fora

323
00:22:06,530 --> 00:22:09,530
trabalhando, então deixe-me cuidar das crianças
problemas cotidianos. OK.

324
00:22:09,830 --> 00:22:12,790
OK. Desculpe, eu não sabia que você sentia isso
fortemente sobre isso. Bem, eu quero.

325
00:22:13,530 --> 00:22:15,550
Multar. Multar. Estou recuando. Bom.

326
00:22:16,590 --> 00:22:18,670
Pai? Mike, eu não sei o que você é
vou dizer.

327
00:22:18,890 --> 00:22:22,050
Salve-o. Salve-o. Não é o que parece
tipo, ok? Eu não estou chicoteado.